1 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 Kim jesteś? 2 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 Co to jest? 3 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Wasza Wysokość, złapałem go w sieci rybackiej. Sieć rybacka. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Sir, on opowiadał historie. Historie, które... 5 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Wierzymy, że znalazł... 6 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Ponce de Leon. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Mówi, że znalazł Statek Ponce de Leóna. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Albo popłynął na nim. - Nie, mówiłem ci, 9 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ponce de León zmarł 200 lat temu. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Tak, ale umarł szukając po coś, prawda? 11 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Fontanna Młodości. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Jak szybko będziesz mógł popłynąć? 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Z przypływem. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Tutaj! Wrzos na szczęście! 15 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Pirackie miecze! Pirackie miecze! 16 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Dzisiejsza egzekucja pirata. Zobacz, jak się kołysze! 17 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Marionetki piratów! 18 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Weź to, ty! 19 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Pospiesz się, tato, bo przegapimy powieszenie! 20 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 To nie powieszenie, kochanie, to proces. Powieszenie nastąpi dziś po południu. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Dziś wisi pirat! 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Pospiesz się. Wstawaj. 23 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Ruszaj się, piracie. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 A może powinienem powiedzieć „Kapitan Pirat”? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Pospiesz się. Pospiesz się! W górę, idź. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Cichy! Zamówienie! 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Cichy! 28 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Teraz przed sądem staje m.in. 29 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 sławni i niesławni pirat, grabieżca, 30 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - i rozbójnik... - Cicho! 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Kapitan Jack Sparrow! 32 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Mówiłem ci, nazywam się Gibbs! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Ile razy... - Słuchajcie, słuchajcie! 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Przewodnicząc tym próbom, 35 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 wszyscy powstają i uczestniczą, Wielmożny Sędzia Smith! 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Mój drogi panie. 37 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Cichy! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Teraz... 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...co my tu mamy? 40 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Podnośnik? 41 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Zamknąć się! 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Nie poznaję go. 43 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Nie jest to konieczne. Mówiłeś? 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Jack Sparrow to nie moje imię. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Nazywam się Joshamee Gibbs. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Czy to prawda? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Tu jest napisane Jack Sparrow. - Powiedziałem im. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Nie jestem Jackiem Sparrowem, kim bym był chętnie przedstawię sprawę sądowi 49 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - jeśli miałoby to pomóc w mojej sprawie. - Myślę, że to byłaby słaba obrona, 50 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 chyba, że chcesz znowu dać się tłuc jak foka harfowa. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Więzień twierdzi, że jest niewinny 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 do bycia Jackiem Sparrowem. Jak znaleźć? 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Bez okresu próbnego? Ale czyż nie jesteśmy tutaj? zbadać dowody... 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Foreman, twoje odkrycie. Winny? 55 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Wyrok skazujący oznacza, że ​​powiesi. 56 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Powieś go! Zwiąż go! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Winny? - To niesprawiedliwe! 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Zamknij to. 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs, którego zbrodnia zostałeś uznany za winnego 60 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 jest niewinność bycia Jackiem Sparrowem. 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Niniejszym zamieniam Twój wyrok, 62 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 i każę cię uwięzić dla reszty 63 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 twojego nędznego, umierającego, życie siekane baraniną. 64 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Co?! - Powieś go! 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Powieś go! - Tam. 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Balderdash! - Zwiąż go! Powieś go wysoko! 67 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Należy zorganizować środki do transportu tego więźnia 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 do Tower of London. 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Dziękuję bardzo. 70 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Pospiesz się. Wstawaj tam. 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Wstawać! 73 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Zęby piekła. Teraz oboje zmierzamy do więzienia. 74 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Nie martw się. Zapłaciłem kierowcy. 75 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Dziesięć minut i będziemy na zewnątrz London Town, konie czekają. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Dziś wieczorem dotrzemy do wybrzeża. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Wtedy to już tylko kwestia znalezienia statku. 78 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Wszystko jest częścią planu, tak? - Dokładnie. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Dotarłem do London Town właśnie dzisiaj rano 80 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 aby uratować niejakiego Joshamee Gibbsa z jednego spotkania z szubienicą. 81 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Widząc, że wciąż żyjesz, 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Powiedziałbym, że to wszystko już było jak dotąd bardzo udany. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Co się z tobą stało, Gibbs? 84 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Myślałem, że jesteś zatrudniony gdzie indziej lub w inny sposób zaangażowany. 85 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Zawsze. Ale zawsze słuchałem jak złodziej na wieści o Czarnej Perle. 86 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Nikt nie widział gdzie może następnym razem uda się do portu. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Wtedy słyszę plotkę: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Jack Sparrow w Londynie ze statkiem i szukam załogi. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Nie. - Ale to właśnie słyszałem. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Fakt jest taki, że dzisiaj wieczorem zapiszesz mężczyzn. 91 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Pub o nazwie Córka Kapitana. 92 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Nie! - Cóż, pomyślałem, że to trochę dziwne, 93 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 ale nigdy tam nie byłeś najbardziej przewidywalny rodzaj. 94 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Powiedz mi coś. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Jest jeszcze jeden Jack Sparrow znieważanie mojego dobrego imienia? 96 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Oszust. - Rzeczywiście. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Ale... oszust ze statkiem. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 I potrzebuje załogi. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 I tak jak los chciał, ja też. 100 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 A co z tobą, Jacku? 101 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Ostatnio słyszałem, że byłeś zawzięty znaleźć Fontannę Młodości. 102 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Jakieś szczęście? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Pojawiły się okoliczności i wymusił przekonujący wgląd 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 odnośnie dyskrecji i męstwa. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - To znaczy, że się poddałeś. - Nie zrobiłem tego. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Jestem zgięty jak zawsze. Tak piekielnie. 107 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 Skosztuję tych wód, Mistrz Gibbs. Zapamiętaj moje słowa. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Krótka podróż. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Wszystko jest częścią planu, tak? 110 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Nie. 111 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Jesteś Jackiem Sparrowem? 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Powinien być „Kapitan” gdzieś tam. 113 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Słyszałem o tobie. 114 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 I wiesz kim jestem. 115 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Twarz jest znajoma. Czy groziłem ci już wcześniej? 116 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Jesteś w obecności George'a August, książę Brunszwiku-Luneburga, 117 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Arcyskarbnik i książę-elektor Świętego Cesarstwa Rzymskiego, 118 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Król Wielkiej Brytanii i Irlandii, i z ciebie. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Nie dzwoni. - Zostałem poinformowany 120 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 przyjechałeś do Londynu pozyskać załogę dla swojego statku. 121 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Złośliwa plotka. Nieprawda. 122 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Więc okłamałeś mnie, kiedy powiedział mi, że jesteś Jackiem Sparrowem. 123 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Jestem Jack Sparrow, ale nie jestem tu po to, żeby pozyskać załogę. 124 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 To znaczy... ktoś inny. 125 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Ktoś inny nazywał się Jack Sparrow. 126 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Przyprowadziłeś mi złego śmiecia. 127 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Znajdź ten właściwy i pozbądź się tego oszusta. 128 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. 129 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Jestem Jack Sparrow, ten jedyny. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 A ja jestem w Londynie. 131 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Aby pozyskać załogę. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Aby wyruszyć w podróż 133 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - do Fontanny... - Co? 134 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Czy ktoś może usunąć te piekielne łańcuchy? 135 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Przyjdź, przyjdź. 136 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Wiemy, że posiadasz mapę. 137 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Więc skonfiskuj mapę, i na szubienicę z nim! 138 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Masz mapę? 139 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Nie. - Gdzie to jest? 140 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Prawda? Straciłem to. 141 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Właściwie całkiem niedawno. - Mam raport. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Hiszpanie zlokalizowali Fontanna Młodości. 143 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 Nie będę mieć trochę melancholijny hiszpański monarcha, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 katoliku, zyskaj życie wieczne! 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Znasz drogę do Fontanny? 146 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Oczywiście, że tak. Spójrz na mnie. 147 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Mógłbyś poprowadzić wyprawę. 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Za twoim pozwoleniem, twój heinie, 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 w takim razie zapewnisz statek... 150 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...i załoga? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 I kapitan. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Popołudnie, proszę pana. 153 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Jeśli mogę być tak odważny, dlaczego ten człowiek nie jest w łańcuchach? 154 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Trzeba go natychmiast zakuć w kajdany. 155 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 W centrum mojego pałacu? Ledwie. 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Zabijaka. 157 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Jak miło spotkać innego pirata zadbać o siebie. 158 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Pirat? Nie. Kaper. 159 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 Z usankcjonowaną misją w ramach władzę i ochronę Korony. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Być może, ale najpierw 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 co się stało z moją ukochaną Perłą? 162 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Straciłem Perłę, tak jak straciłem nogę. 163 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Zgubiłeś Perłę? - Tak. 164 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Broniłem jej wystarczająco mocno, ale mimo to zostanie zatopiona. 165 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Jeśli ten statek zostanie prawidłowo zatopiony, powinieneś się tym zatopić. 166 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Kapitanie Barbossa, w każdej sekundzie, w której pozostajemy, Hiszpanie nas wyprzedzili. 167 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Mam całkowitą pewność zwyciężysz i zostaniesz nagrodzony 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 z wysoką stacją, o której marzysz. 169 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Wystarczy służyć, panie. - Pochylił się pan. 170 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Jack, nasze piaski prawie opadły. 171 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Gdzie jest szkoda dołączyć do zwycięskiej strony? 172 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 I spotykacie się milsza klasa ludzi. 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Rozumiem wszystko. 174 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Oprócz tej peruki. 175 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 On ucieka! Zatrzymaj go! 176 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Puść go! - NIE! Zatrzymaj tego pirata! 177 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Obniżać się! 178 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Uciekł? - Zostaw to mnie, panie. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Gwardia! Gwardia! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Broń gotowa! - Tak, proszę pana! 181 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Znajdź go! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Poszukiwacze, strażnicy! 183 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Tam! 184 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 Czy to jest to? 185 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Postój! Zatrzymaj ten powóz! 186 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Zabij go! 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Na uboczu! 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Zatrzymaj tego pirata! 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Zejdź z drogi! 190 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Zatrzymaj tego człowieka! 191 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Nie pozwól mu uciec! 192 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Ogień! 193 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 On ucieka! Po nim! Zatrzymaj go! 194 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Po nim! 195 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Paskudny pirat. 196 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Cześć, Jackie. 197 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Cześć, tato. 198 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Słyszałem, że kompletujesz załogę. 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Jeśli wystarczająca liczba ludzi będzie to powtarzać, to musi być prawda. 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Słyszałem, dokąd się wybierasz. Fontanna. 201 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Czy byłeś tam? 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Czy ta twarz wygląda był już przy Fontannie Młodości? 203 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Zależy od światła. - Synu, Fontanna. 204 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Będą potrzebne przedmioty za profanum rytuału. 205 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Dwa kielichy. 206 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Na mapie był kielich. - Dwa, srebro. 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Ze statku Ponce de León. Będziesz potrzebować obu. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - Dla? - Rytuał. Nie bądź głupcem, Jackie. 209 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Poznaj każdy szczegół zanim wypłyniesz. 210 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Och, wypłyń. Uwielbiam. 211 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Ale do tego mogę potrzebować statku. 212 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Ci ludzie, tam, mają statek. 213 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Właśnie zapisują marynarzy. 214 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Moje serce jest przebite przez Kupidyna 215 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Gardzę wszelkim błyszczącym złotem 216 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 I ostatnia rzecz, Jackie. 217 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Fontanna cię przetestuje. Zapamiętaj moje słowa. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Moje serce jest przebite przez Kupidyna 219 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Gardzę wszelkim błyszczącym złotem 220 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Nic nie jest w stanie mnie pocieszyć 221 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Ale mój wesoły marynarz odważny 222 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Słyszałem, że rekrutujesz załogę. 223 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Zawsze. to znaczy, 224 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Jack Sparrow będzie się składał skromne przedsięwzięcie. 225 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Masz nerwy, prawda? 226 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Przychodzisz tu ubrany w ten sposób? 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Kim jesteś, jakimś oszustem? 228 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Masz pojęcie, kim jestem, kolego? 229 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Oj, głupcy! 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Jest tu facet, o co chodzi zapomniał jak się nazywa! 231 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Chłopaki, płynę ze Sparrowem. 232 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Kto postawi marynarzowi drinka? 233 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Kto następny? 234 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Przynieś nam więcej takich. 235 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Tak, zrób cztery. 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Ukradłeś mnie, i jestem tu, żeby odzyskać siebie. 237 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Przestań to robić. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Tylko jedna osoba na świecie zna ten ruch. 239 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Zawsze chciałem to zrobić. 240 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Witaj, Angeliko. 241 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Witaj Jacku. Czy jesteś pod wrażeniem? 242 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Chyba prawie cię zabiłem tam raz czy dwa razy. 243 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 Jestem tym najbardziej poruszony najszczersza forma pochlebstwa. 244 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Ale dlaczego? 245 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Byłeś jedynym piratem Myślałam, że przejdę. 246 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 To nie jest komplement. 247 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Nie martw się, Jacku. Już dawno ci wybaczyłem. 248 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Po co? Za to, że cię zostawiłem? - Przypomnij sobie, że cię zostawiłem. 249 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Dżentelmen pozwala kobiecie aby utrzymać swoje fikcje. 250 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Spójrz, Wróbel. Tak długo jak moi marynarze dostają pieniądze, 251 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 są skłonni to znosić dowolną liczbę osobliwości. 252 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Jest jedna osobliwość z czym nie zniosę. 253 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Będę podszywać się pod „Kapitana”. Nic mniej. 254 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Cóż, do tego potrzebny jest statek, 255 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 i jak się okazuje, mam taki. 256 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Przydałby mi się statek. 257 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Słyszałem, że byłeś przy Fontannie. 258 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Będzie dużo od usłyszenia dzieje się w tych dniach. 259 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 – Fontanna Młodości. - Najdroższa Angeliko, nie martw się. 260 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Zostało ci jeszcze kilka lat użytecznych. 261 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Zawsze taki uroczy. 262 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Nie odpowiedziałeś mi. 263 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Zawsze. Odnośnie Fontanny. Strata czasu, naprawdę... 264 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Milady, widzę facetów o niemarynarskim wyglądzie o charakterze urzędowym. 265 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Nieszczęśni piraci! Znajdź je! Robaki! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Twoi przyjaciele? 267 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Być może zrobiłem to nieumyślnie zlekceważył tego czy innego króla. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Otwórz to! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Tak, nie zmieniłeś się. - Sugerujesz potrzebę? 270 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Tak. 271 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Otwórz te drzwi, w imieniu Jego Królewskiej Mości. 272 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Zdradziłeś mnie. Uwiodłeś mnie i wykorzystałeś. 273 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Byłam niewinna ludzkich zwyczajów. 274 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Pokazałeś dużą technikę dla kogoś, kogo rzekomo skorumpowałem. 275 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Bezpośrednie niebezpieczeństwo. Tutaj, teraz, proszę pani! 276 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Otwórz to! 277 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Byłem gotowy złożyć śluby. A ty... 278 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Co tam robiłeś w każdym razie hiszpański klasztor? 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Wzięłam to za burdel. Uczciwy błąd. 280 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Oto on! - Tam! 281 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Jesteśmy w niekorzystnej sytuacji. 282 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Mów za siebie. W przeciwieństwie do niektórych, którzy udają, że tak jest, 283 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 ale tak naprawdę nie może utrzymać świecy, 284 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Jestem Kapitan Jack Sparrow. 285 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Jak możesz mówić, że cię wykorzystałem? 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Wiesz dokładnie jak. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Wiem, ale jak możesz to powiedzieć? 288 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Więc co jest? - Co jest co? 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 O Fontannie. 290 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 Co wiesz? 291 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Tak się składa, że nie jesteś w posiadaniu 292 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 z dwóch srebrnych kielichów, w okolicach Ponce de León? 293 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Nie. - Myślałem, że nie. 294 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Dlaczego? - Słyszę historie. 295 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Plotki. 296 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Jesteś oczywiście świadomy rytuału. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Tak, jestem. 298 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Co to jest? Co jest wymagane? 299 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Syrenka, Jack. 300 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Wystąpił błąd. 301 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 To dożywocie, a nie śmierć. Życie! 302 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Barbossa. - Dziękuję, panowie. 303 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Ufam, że potrafisz zawiązać pętlę. 304 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 To ciężka sprawa, 305 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 zmuszając mężczyznę do skręcania własną wiszącą linę. 306 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Musisz leżeć w swoim łóżku sposób, w jaki to zrobiłeś. 307 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Co się z tobą stało? 308 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Gdzie jest Jack Sparrow? - Uciekł. 309 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Mam napięty harmonogram, Gibbs. 310 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 HMS Providence wypływa o pierwszym brzasku. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Jeśli nie masz ochoty to oglądać wisi tu martwy, 312 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 z ustami pełnymi much... 313 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...mów teraz. 314 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Zabierz mnie ze sobą. Dowolny punkt kompasu... 315 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Dokąd cię zabrać, Gibbs? Fontanna? Zawsze? 316 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Czy tam właśnie zmierza Jack? 317 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Masz coś możesz mi to zaoferować, Gibbs? 318 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 W ogóle coś? 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Na mnie nagie słowo, nie ujrzysz świtu. 320 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Oddaj to. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Ty głupcze! - Miałem wystarczająco dużo czasu 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 studiować te piekielne kręgi. 323 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Każda trasa, każdy cel. Wszystko bezpieczne... tutaj. 324 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Witamy ponownie w marynarce Jego Królewskiej Mości, Mistrz Gibbs. 325 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Pokaż nogę, żeglarzu! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Tak, proszę pana. 327 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 Co? 328 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Popełnił się straszny błąd. - Ruszaj się. 329 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Nie powinno mnie tu być. - Wielu ludzi obudziło się na morzu, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 nie mam pojęcia co, kiedy, dlaczego i dlaczego. 331 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Nie pamiętam poprzedniej nocy, skąd się zapisał 332 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 i przepił wszystkie swoje bonusowe pieniądze. 333 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Nie, nie, nie. Nie rozumiesz, kolego. 334 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Jestem Kapitan Jack Sparrow. Oryginał. Jedyny. 335 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum, cała przyjemność po mojej stronie. Teraz ruszaj się dalej. 336 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Scrum. 337 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Wsuń łokcie! 338 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Dlaczego jest szklana trumna? 339 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Czy wyglądam na odpowiedzialnego mężczyznę? 340 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Gdzie jestem? - Przepraszam, kapitanie Sparrow, sir. 341 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Będę zaszczycony powitać Cię na pokładzie 342 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 nasz znany na całym świecie statek hańby, Zemsta królowej Anny. 343 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Czarnobrody. 344 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Praca! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Jest ciekawski. - Został zombie. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Zombifikowany. 347 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Robi to Czarnobrody. Wszyscy oficerowie są tacy sami. 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Sprawia, że ​​są bardziej zgodne. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 I wiecznie w złym humorze. 350 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Pospiesz się. Szorować. - Tak. 351 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Ciągnąć! Ciągnąć! Ciągnąć! 352 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Przynajmniej pięć dni już trwa. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Zawsze. Możesz to powiedzieć zapachem morza? 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Zapach załogi. 355 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Oj. Co zrobił ten biedny drań? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 A jak mogę się upewnić, że tak się nie stanie? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 Jego? Kościelny facet. 358 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Ciągle gadacie o Panu Wszechmogącym. 359 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Tłuczek Biblii na tym statku? 360 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Misjonarz to jego historia. 361 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 To, co usłyszałem, było został schwytany podczas nalotu. 362 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Reszta statku zginęła, ale nie „jego”. 363 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Pierwszy oficer nie pozwoliłby na to 364 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 ze względu na jego pozycję premiera z Panem. 365 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Pierwsza oficer nadstawiająca szyję dla jakiegoś więźnia. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Że nie widzisz. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Jej"? Pierwsza partnerka to „ona”? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Wracaj do pracy! 369 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Stały, gdy idzie. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Jesteś bezwzględny, bezduszny, krzyżowy cur. 371 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Mówiłem ci, że mam statek. - Nie, Czarnobrody ma statek, 372 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 w którym jestem teraz uwięziony. 373 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Możemy to zrobić, Jack. 374 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Fontanna Młodości, tak jak zawsze chciałeś. 375 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Czarnobrody. Edwarda Naucza. Piraci, których boją się wszyscy piraci. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Wskrzesiciel umarłych w wolnym czasie. 377 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - On mnie wysłucha. - On nikogo nie słucha. 378 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Może własnej córce? 379 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Córka jak w... spłodzić? 380 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Dawno zagubiony. Niedawno znalezione. 381 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Kto kocha swojego kochanego tatusia całą swą duszą. 382 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Kupił to? - Sprzedałem to. 383 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Wtedy jest to dla niego Fontanna Młodości, 384 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 albo on i ty, a nie ty i ja. 385 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Nie, Jack, to jest najlepsze. 386 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 On będzie martwy. 387 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Będziesz się zajmował w takim razie sam tę część? 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Jest proroctwo. 389 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Może nie wierzysz w nadprzyrodzonym. 390 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 O nie, nie. Widziałem parę rzeczy. 391 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Proroctwo jest takie: 392 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Czarnobrodego spotka śmierć w ciągu dwóch tygodni 393 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 w rękach jednonogiego mężczyzny. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Dlatego właśnie potrzebuje Fontanny, Jack. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Mistrzu Gibbs, w skrócie jesteśmy mapą. 396 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Może byłbyś tak miły aby zapewnić nam nagłówek. 397 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Bądź klejnotem i nalej mi łyka. 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Nie. Jesteśmy korsarzami, nie piraci, mistrzu Gibbs. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 I w imieniu króla, tak się zachowujemy. 400 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Tak, kapitanie. 401 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Czy podążamy właściwym kursem, Gibbs? 402 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Tak, to będzie właściwe. Oto twój dowód. 403 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 Hiszpan. 404 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Wszystkie ręce! Stanowiska bojowe! Przejdź na stronę nawietrzną! 405 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Wszystkie ręce na nawietrzną! - Wzmocnij dwa punkty! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Dwa punkty! - Wypuścić armaty! 407 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Strzelcy, zajmijcie stanowiska! - Zajmij pozycję! Strzelcy gotowi, sir! 408 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Na zewnątrz! Pchnięcie! - Czekaj na rozkazy. 409 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Stały! 410 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Broń uzbrojona, czeka na rozkazy, sir. 411 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Pan. Rozkazy, proszę pana? 412 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Ani razu nie odwrócił głowy. 413 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Fontanna jest nagrodą. 414 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Wygląda na to, że nie jesteśmy nawet tego warci czas potrzebny na zatopienie nas. 415 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 A teraz zostaliśmy w tyle. Wszystkie ręce, żeglujcie dalej! 416 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Wszystkie ręce, więcej żagli! 417 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Jedź ostro między wiatrem a przypływem! 418 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Tematem, panowie, jest bunt. 419 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Bunt najbardziej obrzydliwy. 420 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Zawsze. Zapisałem się na rejs pod rządami Jacka Sparrowa, a nie jakiegoś pretendenta. 421 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 I do tego dama. 422 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 I nie wspomniano o tym być z tej niesamowitej załogi. 423 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Sprawiają, że moje palce u nóg się podwijają, to prawda. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Mam je. Wszystkie. 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Dobrze zrobiony. - Dobry chłopak. 426 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Przejdźmy zatem do rzeczy. Czarnobrody. 427 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Jakie są jego nawyki? - Przebywa głównie w swojej kabinie. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Zgadza się, głównie do jego kabiny. 429 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Tak, ale kiedy wyjdzie... - On naprawdę nie wychodzi. 430 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Musi kiedyś wyjść. 431 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Niezupełnie, nie. 432 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Czy ktoś z Was już z nim pływał? 433 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Nie, nie. - Nigdy. 434 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Absolutnie nie. 435 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Czy ktoś z was widział go już wcześniej? - Niezupełnie, nie. 436 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Zostaje w swojej chatce, nikt z nim nie pływał, 437 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 nikt go nie widział... 438 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Dobra wiadomość, panowie. To nie jest statek Czarnobrodego. 439 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 To nie jest Zemsta Królowej Anny. 440 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Nie, to będzie Zemsta Królowej Anny, wystarczająco dobrze. 441 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Skąd wiesz? 442 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Widziałem to imię, na tyłach statku. 443 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Panowie, panowie, koledzy poborowi... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ... zostałeś potwornie oszukany. 445 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Zatem jesteśmy oszukani? - Tak. 446 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Nie, zostałeś poinformowany miejsca docelowego. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Śmierć jest przed nami 448 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 gdy płyniemy do Fontanny Młodości. 449 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 To byłaby żałosna sytuacja, koledzy. 450 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Śmierć, na pewno. - Ogród zaciemnionych dusz. 451 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Przedwczesny będzie nasz koniec. - Chyba że... 452 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...bierzemy statek. 453 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Zatem zabieramy statek. Teraz! 454 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 No dalej. 455 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Pomóżcie mi, towarzysze! - Daj im to! 456 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Budzić się! To jest nasze! - Pospiesz się! 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Wstawać! Z tyłka! 458 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Odwal się od swoich fantów! - Zanieś im to, chłopaki! 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Ratunku! Walka! 460 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Podnośnik. 461 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Jeśli to jest sen, możesz zachować miecz i buty. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Jeśli nie... - To sen. 463 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Nie, nie jest! 464 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Pomyślałem, że powinienem ci dać uczciwe ostrzeżenie, przejmujemy statek. 465 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Nic osobistego. 466 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Pomyśl, że może będzie ci lepiej jeśli tylko... 467 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...trzymaj się od tego z daleka. 468 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Bogit. 469 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Nieszczęśnik! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Albo jesteś z nami, albo przeciwko nam! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 nie jestem z tobą, i nie jestem przeciwko tobie! 472 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Czy może to zrobić? 473 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Jest religijny. Uważam, że jest to wymagane. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Walcz do gorzkiego końca, wy gadające małpy pokładowe! 475 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Weźcie go, ludzie. Zwiąż go mocno! 476 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Statek jest nasz! 477 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Panowie. 478 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Wpadnę w oszołomienie. 479 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Tam odpoczywałem, 480 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 i nagle, Słyszę bezbożną awanturę na pokładzie. 481 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Marynarze opuszczają swoje stanowiska 482 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 bez rozkazów, bez urlopu. 483 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Ludzie przed masztem, 484 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 zabierając statek dla siebie. 485 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Co to będzie, pierwszy oficerze? 486 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Bunt, kapitanie. - Ponownie? 487 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Bunt! - Tak. 488 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Bunt. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 A jaki los spotyka buntowników? 490 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Teraz znamy odpowiedź na to pytanie czyż nie? 491 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Buntownicy wiszą! 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Kapitanie, chcę zgłosić bunt. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Potrafię nazwać palce i punkty. 494 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Nie ma potrzeby, panie Sparrow. 495 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Oni są owcami. Ty, ich pasterz. 496 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Czy wspominałem, proszę pana, jaką masz śliczną córkę? 497 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Pasujący ostatni widok dla skazanej na zagładę duszy. 498 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Pamiętaj, Ojcze. Potrzebujemy go. 499 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Jeśli nie zabiję człowieka od czasu do czasu, 500 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - zapominają, kim jestem. - Tchórz! 501 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Nie zapominają. 502 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Twoja załoga cię widzi za złoczyńcę, którym jesteś. 503 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Tchórz, nieważne ilu zabijesz. 504 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Dwa razy w ciągu jednego dnia, Znajduję się w oszołomieniu. 505 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Nie jesteś zdezorientowany, ty się boisz. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Nie masz odwagi kroczyć ścieżką sprawiedliwość, droga światła. 507 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Nie, proszę pana. Prawda jest taka byłoby to o wiele prostsze. 508 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Jestem złym człowiekiem. - To też. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Być może będę musiał zabić także ciebie, katecheto. 510 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - NIE! - Cała łacińska krew, jak jej matka. 511 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Ojcze, błagam Cię. 512 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 Znowu jestem, zapominając, dlaczego misjonarz tutaj jest. 513 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Moja córka boi się o moją duszę, lub to, co z niego zostało. 514 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Naprawdę chcesz mnie ocalić, moje dziecko? 515 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Każda dusza może zostać zbawiona. 516 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Czy to prawda, młody duchowny? 517 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Tak. Chociaż ciebie widzę jako trochę daleki strzał. 518 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Mimo to modlę się za każdą nieszczęsną duszę na tym piekielnym statku. 519 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Rozbrajasz mnie swoją wiarą. 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Osiem dzwonów! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Które z was, nieszczęsne dusze stał na straży? 522 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Zrobiłem. Stałem na straży. - Strzelec. 523 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 Ty? 524 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Zawsze. 525 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Kucharz. 526 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Doskonały. Opuść łódź! 527 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Przyprowadź ją! 528 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Dlaczego to robisz? - Bunt. Nasze prawa muszą być jasne. 529 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Nasze prawo pozwala Kapitanowi okazać łagodność. 530 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Dałem temu człowiekowi szansę na przesądzenie o swoim losie, 531 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 prezent, na który nie wszyscy mogą sobie pozwolić. 532 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Och, ty teraz. 533 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Szansa na pokazanie wartości waszych modlitw. 534 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Módlcie się, żeby został wybawiony od... zła? 535 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Kurs zrobiony! 536 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Zatrzymywać się. Daj temu człowiekowi szansę. Daj sobie... 537 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Wiesz, kiedy czuję się najbliżej naszemu Stwórcy? 538 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Kiedy widzę cierpienie, ból i udrękę. 539 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 To wtedy prawdziwy projekt tego świata została ujawniona. 540 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 I widzę to objawione w pewnych czasach trudności i tragedii, 541 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 życzliwość i współczucie są pokazywane potrzebującym. 542 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Być może powinieneś się pomodlić żeby nic mu się nie stało, tak? 543 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Proszę, jest jeszcze nadzieja... - Znowu! 544 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Właściwie to nie mam żadnego zainteresowania w ogóle w Źródle, 545 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 więc jeśli twoje serce jest nastawione, 546 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 możesz mnie podrzucić gdziekolwiek chcesz. 547 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 To wszystko, kwatermistrzu. 548 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Twoje słowa otaczają Cię jak mgła i sprawiają, że trudno Cię zobaczyć. 549 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 A co z tobą, potężny Czarnobrody? 550 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Ścięty, mówią. Mimo to twoje ciało pływało 551 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 trzy razy wokół twojego statku, po czym wspiął się z powrotem na pokład. 552 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 A ty tu biegniesz przestraszony. 553 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Przestraszony. - Do Fontanny. 554 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Kwatermistrz widzi rzeczy, zanim się wydarzą. 555 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Przewidział moją śmierć, i tak przemówił los. 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Nici przeznaczenia tkane. 557 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Masz śmiesznie wielki szacunek dla losu, kolego. 558 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - A ty? - Ja? 559 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Jestem sceptyczny co do przewidywania jakąkolwiek przyszłość... która obejmuje mnie. 560 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Głupotą byłoby walczyć z losem, ale kusiłoby mnie, żeby to oszukać. 561 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Dotrę do Fontanny. Poprowadzisz mnie. 562 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Ten nóż nie będzie ci lepiej służył niż bunt, który wymyśliłeś. 563 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Bunt dobrze mi służył. 564 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Dzięki temu zyskałem u ciebie audiencję. 565 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Zawsze. 566 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Aby cię ostrzec. 567 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Jeśli chodzi o twoją pierwszą partnerkę, 568 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 która udaje osobę, którą nie jest. 569 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Powiedz. 570 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Ona nie jest twoją córką. 571 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Masz odwagę mówić w ten sposób z mojego ciała i krwi? 572 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Proszę pana, ta kobieta jest doskonała w sztuce oszustwa. 573 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 Ja wiem. Jak ja przeważnie nieświadomie sprowadź ją na jej niegodziwą ścieżkę. 574 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Chociaż nie mogę ubiegać się o kredyt 575 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 za jej istniejącą obfitość naturalnego talentu. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Dzięgiel. Moja ukochana córko, 577 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 jedyna naprawdę dobra rzecz zrobiłem w tym życiu, 578 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 i twierdzisz, że jesteś tym jedynym kto ją zepsuł? 579 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Proszę pana, ona jest czystym złem. 580 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Bardziej należy się bać niż dzikiej bestii. 581 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Głodna dzika bestia z zgrzytającymi zębami. 582 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Mściwa, głodna piekielnej bestii... 583 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Ojcze? - Słodycz! 584 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Nie musisz go ranić, ojcze. 585 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 On nam pomoże. Prawda, Jacku? 586 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Widzisz? Nawet teraz ona troszczy się o twoje dobro, 587 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 kłamstwo w twierdzeniach robisz z niej. 588 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Poprowadzisz nas do Fontanny. Tak? 589 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Ułóż inny sposób. 590 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Jeśli mi się nie uda do Fontanny na czas... 591 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...ty też nie. 592 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Przyjrzę się trochę tym wykresom natychmiast, dobrze? 593 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Pan. 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Tak? - Kapitanie, proszę pana, 595 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Z przykrością przekazuję plotki, proszę pana, 596 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 wśród załogi, co do naszego celu. 597 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Zamknij pułapkę i zrób przejście. 598 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - W takim razie to tak. - Żadnego braku szacunku, proszę pana. 599 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Czego boją się mężczyźni? Powiedz to. Wypowiedz słowa. 600 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Zatoka Whitecap. 601 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Tak, Zatoka Whitecap. 602 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 I każdego bezwartościowego marynarza boi się tego imienia i słusznie, 603 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 choć niewielu wie dlaczego i nie ma odwagi zapytać. 604 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Czy historie te są prawdziwe? 605 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Powiedz, co cię okrada twoje niezachwiane serce, Gibbs, 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 albo zostaw to na zawsze do szerszych pól wyobraźni. 607 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Syreny, Kapitanie. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Zawsze. Syreny. 609 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Upiory morskie, diabelskie ryby, straszny w głodzie ludzkiego ciała. 610 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Wody syreny, to będzie nasza ścieżka. 611 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Trzymaj się swojej duszy, Gibbs, 612 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 jak syreny zostaną dane żeby zabrać resztę... 613 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...do kości. 614 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Stały! Spokojnie, mężczyźni! Znajdź swoją odwagę, 615 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 albo przygotuj się na wykorzystanie swojego strachu! 616 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Ratujcie się! 617 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Człowiek za burtą! - Nie! Dezerter. 618 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Chodź. - Nie! 619 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Panowie, nie będę pytał bardziej niż jakikolwiek mężczyzna 620 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 ten człowiek może dostarczyć, ale proszę o to: Czyż nie jesteśmy ludźmi króla? 621 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Zawsze. 622 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - Na misji królewskiej? - Tak. 623 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Nie zauważyłem strachu w oczach Hiszpanów, kiedy nas mijali. 624 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Czy nie jesteśmy ludźmi króla? - Tak! 625 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Zawsze! Ręce precz i uciekajcie! 626 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Trzymaj się dalej, do zatoki Whitecap! 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Trzymaj się, Zatoka Whitecap! 628 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Przychodzić. 629 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Mały drink? 630 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Wino, muzyka, blask świec. 631 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Myślę, że zjechaliśmy na dół tę drogę już wcześniej, Jack. 632 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Tak, mamy. 633 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Pamiętam to dobrze. 634 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Nawijanie, skręcanie i obracanie się, wirowanie, wicie się. 635 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Nieustanne skręcanie się. 636 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Czy pamiętasz Świętego Dominika? 637 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Martynika. 638 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Próbowałem cię zabić na Saint Dominique. 639 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Albo albo. 640 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Mało odpowiednie dla pierwszego partnera. 641 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Czy byłem pierwszy? Często się zastanawiałem. 642 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Potrafisz być taki uroczy kiedy czegoś chcesz, Jack. 643 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 Sztuką jest dowiedzieć się co. 644 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Prawda zatem? 645 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Czarnobrody spełnił swój cel. 646 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Ty i ja możemy iść do Fontanna razem, 647 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 gdzie będziemy się kąpać w równych częściach sławy 648 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 i inne różne rozpusty. 649 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 I powiem ci rytuał Fontanny. 650 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Tak. Profanacyjny rytuał. 651 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Czy mogę ci zaufać, Jack? 652 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Potrzebuję cię po mojej stronie. - Och, moja najdroższa Angeliko. 653 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Ty i ja jesteśmy jak grubi jak złodzieje, kochanie. 654 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Opowiedz mi zasady. 655 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Woda z Fontanny Młodości. 656 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Lśniąca łza syreny. 657 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Srebrne kielichy Ponce de León. 658 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Z tymi przedmiotami... 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Tak? - Z tymi przedmiotami, 660 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 możesz wziąć te wszystkie lata życia od innego, Jack. 661 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Wiesz, co to oznacza. 662 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Nie możemy iść sami, ty i ja. 663 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Rytuał wymaga ofiary. 664 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - To niefortunne. - Tak, jest. 665 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Odnajduję swoje pragnienie Fontanny znacznie zmniejszone. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Ale jest coś na pokładzie chcesz. 667 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 A co z Czarnobrodym? 668 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Jest w pokoju nawigacyjnym. Musimy się pospieszyć. 669 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Zatrzymuje każdy statek jako nagrodę. 670 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 Pomagasz mi, i obiecuję ci wybór. 671 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Chociaż wydaje mi się, że znam tego jedynego wybierzesz. 672 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Czarna Perła w butelce? 673 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Dlaczego Czarna Perła jest w butelce? 674 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 W miniaturze jest jeszcze bardziej irytujący. 675 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Mamy umowę, Jack? - Angeliko, znam cię. 676 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Nie ukradniesz życia jakiegoś niewinnego człowieka. 677 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 A co z jednonogim mężczyzną? 678 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Potrzebuję lat, Jack. 679 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Nie dla mnie. Dla mojego ojca. 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Naprawdę jestem córką Czarnobrodego. 681 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Zakochałaś się w swoim własnym oszustwie, kochanie. 682 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Nie, on jest moim ojcem. 683 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Kłamstwa, które ci powiedziałem, nie były kłamstwami. 684 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Okłamałeś mnie mówiąc prawdę? 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Tak. - To bardzo dobrze. 686 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Mogę tego użyć? - W każdym razie jestem pewien, że to zrobisz. 687 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Oczywiście, że to zrobię. 688 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Czy więc nie zrezygnujesz z tego zadania? 689 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Chcę ojca, Jack. Nie miałem takiego. 690 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Angelica, twój ojciec, Czarnobrody... 691 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...on jest zły, 692 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 i zabije cię, jeśli nadarzy się okazja. 693 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Nie da się go uratować. - A kim jesteś, żeby to ustawić 694 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 granice wykupu? 695 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Ukradłeś lata mojego życia, Jack. Jesteś mi to winien. 696 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 I jesteś w drodze dać się zabić, 697 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 i nie mam ochoty stać i patrzeć. 698 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Zatoka Whitecap! 699 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Wszystkie ręce na pokład! Ruszajcie na longboaty! 700 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Rozłóż je na płasko! 701 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Żadnych splątań. Spraw, żeby wyglądali ładna dla naszych wykwintnych gości. 702 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Będziemy potrzebować światła. Dużo światła. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Przychodzić! 704 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Czujesz to? Tran wielorybi. Rzeczy płoną niczym cud od Boga. 705 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Możesz sprawić, żeby to zadziałało? - Zrobione przez Anglików. 706 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Nie róbmy sobie nadziei. 707 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Stary księżyc w ramiona nowego. 708 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Pierwsza tego lata. 709 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Idealny do polowania na łzę syreny. 710 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Jesteśmy skazani. Przyciąga ich światło stworzone przez człowieka. 711 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Rekiny? - Gorzej niż rekiny, chłopcze. 712 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Będą na nas syreny w ciągu godziny, 713 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 zapamiętasz moje słowa. A my jesteśmy przynętą. 714 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Słyszałam, że był to pocałunek syreny chroni marynarza przed utonięciem. 715 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Nie bądź głupcem! Wszystkie syreny są kobietami, synu, 716 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 i piękny jak sen o niebie. 717 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Ale kiedy nadejdzie czas ubijać masło, że tak powiem, 718 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 wyrywają marynarza z łodzi 719 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 lub z pokładu statku, mają swój sposób, 720 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 a potem marynarze są ciągnięci na dno, utonął i został zjedzony. 721 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Lub czasami na odwrót. 722 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Śpiewać. - Co? 723 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Lubią słuchać śpiewu. 724 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Mam na imię Maria 725 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Jarmark córki kupca 726 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Głośniej. - A ja opuściłem rodziców 727 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 I 3000 funtów rocznie 728 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Moje serce jest przebite przez Kupidyna 729 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Gardzę wszelkim błyszczącym złotem 730 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Nic nie jest w stanie mnie pocieszyć 731 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Ale mój wesoły marynarz odważny 732 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Moje serce jest przebite przez Kupidyna 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Gardzę wszelkim błyszczącym złotem 734 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Nic nie jest w stanie mnie pocieszyć 735 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Ale mój wesoły marynarz odważny 736 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Panie ocal mnie. 737 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Człowieku, spójrz. Spójrz tam. 738 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Wystraszysz ją! 739 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Tak, i pozbądź się tego! 740 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Czy możesz rozmawiać? 741 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Tak. 742 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 Jesteś piękna. 743 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Czy to ty śpiewasz? - Tak. 744 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Czy jesteś moim wesołym marynarzem i odważnym? 745 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Tak, żebym był. - Scrum, zachowuj się! 746 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Chłopcy! Nie ma wiele zostało mi dane 747 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 w moim krótkim, nędznym życiu, jest w tym prawda. 748 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Ale, na Boga, powiem to 749 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 że Scrum sam siebie pocałował od prawdziwej syreny! 750 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Moje serce jest przebite przez Kupidyna 751 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Gardzę wszelkim błyszczącym złotem 752 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Nic nie jest w stanie mnie pocieszyć 753 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Ale mój wesoły marynarz odważny 754 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Przyjdźcie wszystkie, piękne pokojówki 755 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Kimkolwiek jesteś 756 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Którzy kochają wesołego marynarza, odważnego 757 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 To orze wściekłe morze 758 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Moje serce jest przebite przez Kupidyna 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Gardzę wszelkim błyszczącym złotem 760 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Nic nie jest w stanie mnie pocieszyć 761 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Ale mój wesoły marynarz odważny 762 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Moje serce jest przebite przez Kupidyna 763 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Gardzę wszelkim błyszczącym złotem 764 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Nic nie jest w stanie mnie pocieszyć 765 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Ale mój wesoły marynarz odważny 766 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Wyjdź na to! Zaczęło się! 767 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Rozświetl je! 768 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Zbierz swoją odwagę! Zabierz ich na brzeg! 769 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Siatki do wody! Szybko! 770 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Wycofajcie się wszyscy na ląd! O wasze życie! 771 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Odsuń się, mówię! 772 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Tchórze! Z powrotem do wody! 773 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Nie ma schronienia na lądzie! Słowo daję! 774 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Pospiesz się! 775 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Mamy jednego! 776 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 jestem zakochany! 777 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Sprawdź rannych! 778 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Zobacz, czy możesz znaleźć jedna syrena wciąż żyje! 779 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Przyjdź, podaj rękę! 780 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Dobra robota, marynarzu. 781 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Czy wszyscy to widzieli? 782 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Ponieważ nie będę tego więcej robić. 783 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Powrót na statek. Kierujemy się do chronionej zatoczki. Teraz. 784 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Panie. Czy to jest to? - Syrenka. 785 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Porzuć już to szaleństwo. - Nie mogę. 786 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Kiedykolwiek spacerowałeś po plaży, 787 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 spójrz wstecz i zobacz swoje kroki w piasku? 788 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 To jest tak, oprócz kroków przede mną. 789 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Właściwie to krok. - Zatoka Whitecap, proszę pana. 790 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Musimy się pospieszyć. 791 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Podróżujemy pieszo. Gibbs, potrzebuję nagłówka. 792 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Ale, proszę pana, mężczyźni. - Oni już nie żyją. 793 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Nie wyglądają na martwe. - Och, czyżby tak? 794 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Cóż, nic nie słyszę ale mewy gniazdują. 795 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Co pan słyszy, panie Groves? 796 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Mewy... gniazdują. 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Nic więcej. - Kierujesz się, Gibbs? 798 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Mój Boże. 799 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Twoja głowa lub mój kierunek. 800 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Będę miał jedno i drugie, Nie obchodzi mnie które. 801 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Wszystkie ręce, naprzód! 802 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - To teraz do ciebie, Sparrow. - Czy to było naprawdę konieczne? 803 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Najlepiej, jeśli nie znasz dokładnie miejsce pobytu mojego statku. 804 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Jestem ostrożnym człowiekiem. - Ja też. 805 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Czego chcę najpierw... 806 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...to statek Ponce'a De Leóna. 807 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Dlaczego musimy ją zabrać ze sobą? 808 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Ponieważ łzy nie zatrzymują się. Potrzebujemy ich świeżych. 809 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Jaki znowu rytuał? 810 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Woda z Fontanny i łza syreny? 811 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 I dwa srebrne kielichy. 812 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Jedna filiżanka z łzą, druga bez. 813 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 A więc jeden ze łzą i wodą w obu? 814 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Dość skomplikowane, prawda? 815 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Obaj dostają wodę. Jedna łza się pojawia. 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Osoba, która pije woda z łzą 817 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 dostaje całe życie od drugiego. 818 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Ile lat? 819 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Wszystkie lata że żyli, 820 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 i mogli żyć, gdyby los był łaskawszy. 821 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Duchowny. 822 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Przy małej szansie, że to nie idzie mi to dobrze, 823 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Chciałbym, żeby zostało to odnotowane tu i teraz 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 że jestem w pełni przygotowany wierzyć we wszystko, co muszę, 825 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 abym mógł być mile widziany w tym miejscu 826 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 gdzie wszystkie gadżety iść. Rozumieć? 827 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Mamy na to słowo, Jack. Możesz konwertować. 828 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Myślałem więcej w miarę potrzeb. 829 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Kwatermistrz! 830 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Tak? - Ona nie może oddychać! 831 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Ona ma wodę. - Ona potrzebuje powietrza! 832 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Otwórz to. - Ucieknie. 833 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Zabijasz ją. - Popieram stanowisko misjonarza. 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Widzieć? 835 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Naprzód. 836 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Tak jak myślałem. Nie w ten sposób! 837 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 To jest ten sposób, prawda? 838 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 Oczywiście, że tak, ale my powinien skierować się na wschód. 839 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 To by nas wykluczyło droga kielichów. 840 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - Cóż, w takim razie zawrócimy. - Nie ma czasu. 841 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 To ty nalegałeś o sprowadzeniu cholernej syreny. 842 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - Cóż, bunt nie pomógł. - Chodzisz jak dziewczyna. 843 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Wiedziałbyś. - Ktoś musi iść. 844 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Masz na myśli rozstanie? 845 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Masz na myśli skok? Nie mogę się tego doczekać. 846 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Wróbel pójdzie. Znajdź statek i odzyskaj kielichy. 847 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Wróbel? Co cię czyni myślisz, że wróci? 848 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Tak, co daje ci do myślenia on wróci? 849 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Nie możemy mu ufać, ojcze. pójdę. 850 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Ona pójdzie. 851 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Jak daleko jeszcze do Fontanny? 852 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Kończy mi się czas. 853 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Około dzień marszu na północ, podążając za tą rzeką, 854 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 dotrzesz do szeregu basenów. Więc jesteś blisko. 855 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 pójdziesz. 856 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Byłem pewien, że do tego dojdzie. 857 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Znasz to uczucie, które czasem towarzyszy kiedy stoisz na wysokim miejscu? 858 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Nagła chęć skakania? 859 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 Nie mam tego. 860 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Potrzebuję tych kielichów. 861 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Strzelać. Oszczędź mi kłopotów związanych z upadkiem. 862 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 pójdziesz. wrócisz... 863 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 albo ją zabiję. 864 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Nie zabijesz własnej córki. 865 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Kwatermistrzu, daj mi jeszcze sześć pistoletów, 866 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 usuń strzał ze wszystkich oprócz dwóch, 867 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 ale nie mów mi które dwa. 868 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Masz wybór, panie Sparrow. 869 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Nie. 870 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Tak. - Jesteś pewien? 871 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Oczywiście, że tak. 872 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Ponownie. 873 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Proszę, nie są nawet załadowane. 874 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Ponownie. 875 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Jeśli tak bardzo ci zależy na jej zabiciu, 876 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - dlaczego po prostu nie pozwolisz jej skoczyć? - Co? 877 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Jeśli skoczysz i zginiesz, 878 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 wtedy będzie miała swoją szansę. 879 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Ponownie. 880 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Oj... 881 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...jeśli skoczę, czy przeżyję? 882 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Lalka. 883 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Tak, teraz przeżyjesz. - To nonsens! idę! 884 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Mokry. Znowu mokro. 885 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Idziemy dalej. Na północ do Fontanny. 886 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Dobrze zagrane, ojcze. 887 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Wiedziałeś, która broń była naładowana, prawda? 888 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Oczywiście, kochanie. 889 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Miło jest mieć teraz mapę. 890 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Albo statek. 891 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Zatrzymywać się! Trzymaj się bardzo nieruchomo. 892 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Nie ważcie się pozwolić, żeby dotknęło to waszej skóry. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 Co? Co jest nie tak starszy mężczyzna mający hobby? 894 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Po co się zatrzymujesz, co? Jechać dalej! 895 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Naciskaj! - Możesz spać, kiedy umrzesz. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Jechać dalej! 897 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Los nadal nam sprzyja. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Santiago. 899 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Słynny kapitanem Ponce de León. 900 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Nie ma tam nikogo. 901 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 No więc. 902 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Nie wolno nam się zatrzymywać. 903 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Będziesz chodzić. 904 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 Nie mogę. 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Idź lub umrzyj. 906 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Obejmij mnie ramionami. 907 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Nie proszę o pomoc. - Ale potrzebujesz tego. 908 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Spieszymy się, prawda? - Nie zostawaj w tyle. 909 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Trzymaj się, dopóki nie powiem! 910 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Takie piękno. 911 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Na pewno jesteś jednym z Stworzenia własne Boga, 912 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 a nie potomek tych ciemnych stworzeń 913 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 którzy nie znaleźli schronienia na Arce. 914 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Takie piękno... 915 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...a jednocześnie zabójczy. 916 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Zabójczy? Nie. - Zaatakowałeś mnie. 917 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Nie. Jesteś inny. 918 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Różny? 919 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 Czyż nie? Chronisz. 920 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 Zrobiłeś to? 921 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Zepchnąłeś mnie z drogi. 922 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Widzisz Fontannę? - Nie, ale jesteśmy blisko. 923 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Przyprowadź stworzenie. Zakryj jego głowę. 924 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Ona ma imię! 925 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Błagam, powiedz. 926 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Ona jest Syreną. 927 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Ponce de Leon. 928 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Jeśli 40 piratów Śniłem 40 nocy pełnych skarbów, 929 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 to by nie pasowało zawartość tego pokoju. 930 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Ty. 931 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Ty. - Nie... 932 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...ty. - Byłem tu pierwszy. 933 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Ty, dlaczego tu jesteś? - Czarnobrody mnie przysłał. 934 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Dlaczego jesteś? - Kielichy srebrne 935 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - dla mojego królewskiego pana. - Och, proszę. 936 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Wróć, wróć! Musimy to zrównoważyć! 937 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Cały statek się ześlizgnie! 938 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 No więc. 939 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 A co jeśli każdy z nas wybierze jakiś przedmiot? o mniej więcej równej masie? 940 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Odłóż to z powrotem! 941 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Niczego nie dotykamy! 942 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 A co z tym? 943 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Kielichy. 944 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Oj! Dlaczego musisz najpierw spojrzeć? 945 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 W takim razie dobrze. 946 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Razem. - Razem. 947 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Skały. 948 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Hiszpanie. 949 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Są przed nami, kolego. 950 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Przyjrzę się tej mapie. Jeśli tego się obawiam... 951 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Zastanawiam się, dlaczego to zostawili. 952 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Nie dotykaj mapy. 953 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Znają drogę, 954 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 ale widzę też gdzie najprawdopodobniej rozbiją obóz. 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Podnośnik! 956 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Gibbs, właśnie szedłem aby wyrwać cię z więzienia. 957 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Ukradłeś moją mapę. 958 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Prawidłowy. Najlepiej zacznij. 959 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Olé. 960 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Syreny. 961 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Uważaj, te baseny są głębokie. 962 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Jeśli ucieknie, wszystko będzie stracone. Kwatermistrz. 963 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Patrzeć. Patrzeć! 964 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Postawiony na śmierć, do wyschnięcia na słońcu. 965 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Tylko połowa w wodzie. Nie wystarczy żyć, 966 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 ale na tyle, żeby spowolnić umieranie. 967 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Pomyśl o tym. 968 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Twoi ludzie, zamordowani, zebrane dla ich łez. 969 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Syreno, nie będziesz płakać? 970 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Wszyscy umierają, nawet ty. 971 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Wkrótce, słyszę. - Słuchaj... 972 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Słuchaj. 973 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Czy nie słyszysz krzyków swoich sióstr? 974 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Czy ich nie słyszysz? 975 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Potrzebujemy tylko jednej łzy. 976 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Podłe stworzenie! 977 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Odetnij jej palce, jeden po drugim! - Udusić ją! 978 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Wytnij łzy zza oczu! 979 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Gdzie jest w tym twój głos? 980 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Może zmieni zdanie kiedy wschodzi słońce. 981 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 O tak, ona spłonie, ale nie mogę się doczekać słońca. 982 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Może powinniśmy rozpalić ognisko. 983 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Nie. - Nie kwestionuj mnie, duchowny. 984 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Nie będziesz jej torturować. - Potrzebujemy tylko jednej łzy. 985 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Rozerwę każdą łuskę z jej ciała, jeden po drugim, jeśli uznam to za stosowne. 986 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Jeżeli to ci się nie podoba, idź się pomodlić. 987 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 myliłem się. Nie każda dusza można uratować. Twoje nie. 988 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Oto, panowie, człowiek dawniej wierzący. 989 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Ta podła istota, jak ją nazywasz, jest wart sto ciebie. 990 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Och, troszczysz się o nią? 991 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Podoba ci się ona. 992 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 I nie zaprzeczaj temu, co jest jasne dla moich oczu. 993 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Pytanie brzmi... 994 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ...czy ona cię lubi? 995 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Na Boga, ona to robi. Mamy szczęście! 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Wywołaj łzę... 997 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...lub być świadkiem śmierci tej biednej duszy. 998 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Syreno, jeśli zdołasz powstrzymać łzę, 999 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 Byłbym wdzięczny. 1000 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Smutek, tak, 1001 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - ale bez smutku... jeszcze. - Nie z twojej ręki, ojcze! 1002 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Czas i przypływ nie czekają na nikogo. Kwatermistrz. 1003 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Tak, syreny są twarde. 1004 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Dużo ich. 1005 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Zwiąż ją jak inne. I pozbądź się tego. 1006 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Jesteś pewny siebie? - Tak. 1007 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Jestem kobietą. Ona też. 1008 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Jaką masz grę, Jack? Spotkanie z Barbossą. 1009 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Jest dziewczyna... 1010 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...kobieta... płci przeciwnej. 1011 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Kiedy nie ma? - Może powinienem powiedzieć "dama". 1012 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Ratujesz damę? Cóż, jest pierwszy. 1013 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Tak, ale to tylko tyle Być może spowodowałem tę damę 1014 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - jakiś rodzaj krzywdy wiele księżyców temu. - Skończ z tym. 1015 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbs, to jest kobieta z Sewilli. 1016 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ach, udawałeś, że ją kochasz, potem ją zostawiłeś i złamałeś jej serce. 1017 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Gorzej. Może i miałem, krótko, pamiętajcie... 1018 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...poruszenia. - Mieszanie? 1019 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Mieszanie. - Co? Lubisz uczucia, masz na myśli? 1020 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Nie, nie, nie. Nie do końca do uczuć. Bardziej jak... 1021 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 W porządku, uczucia, do cholery. 1022 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 A ty ją zostawiłeś. To niskie. 1023 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Dziękuję. 1024 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Ukrycie zamiast siły. 1025 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Zabiorę to stąd ze względu na twój stan. 1026 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Nie masz termitów, prawda? 1027 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Doceniam twoją troskę, Jack, 1028 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 ale zostanę towarzystwo takie samo. 1029 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Zatrzymaj się, komandor porucznik. Poczekaj na mój sygnał. 1030 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 Tam. Tamten. To bądź liderem. 1031 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Zanotuj jego namiot bo tam właśnie... 1032 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Nie, poczekaj. Na Boga, to muszą być oni, właśnie tam. 1033 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Twój miecz dziwnie śmierdzi. 1034 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Zawsze. Trucizna z wnętrzności jadowitych ropuch. 1035 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Tylko zadrapanie, za kilka minut będziesz trupem. 1036 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Czy zechciałbyś to wskazać w drugą stronę? 1037 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Nie lubię ropuch. 1038 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Co robisz? - Planowanie drogi ewakuacyjnej. 1039 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Czy nie tak to robisz? - Tak. 1040 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Albo czasami po prostu... improwizuję. 1041 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Co teraz? 1042 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Wychodzimy, powoli i równomiernie. 1043 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Tak jak należymy. 1044 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Przepraszam, Syreno. - Filipie, żyjesz. 1045 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Tak. - Przyszedłeś po mnie. 1046 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Dlaczego? 1047 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Jesteś inny, prawda? 1048 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Czy nie znasz dobroci? Współczucie? 1049 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Łzy smutku, nigdy. 1050 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Syreny są na to za twarde. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Ale łzy radości... 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Mówią, że to są w każdym razie tym silniejszym. 1053 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Syreno, daję słowo, Nie miałem w tym żadnego udziału. 1054 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Pozwól jej odejść. Nie potrzebujesz jej teraz. 1055 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Puścić ją? Nie. 1056 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Zabezpiecz jej więzy. Zostawiamy ją samą. 1057 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Jak działa ta droga ucieczki? 1058 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Oto Twoja szansa na improwizację. 1059 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 Próbuję. 1060 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Może uda mi się rozluźnić rękę. 1061 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Och, masz nóż. To bardzo dobrze. 1062 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 Lepsza. 1063 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Chcę jednego z nich. 1064 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Oto zemsta. Słodko i wyraźnie. 1065 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Zemsta? - Chodź, chodź, Hektorze. 1066 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Jeśli chciałeś kielichy, 1067 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 widziałeś, że zniknęły i zniknęły. 1068 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Czyhałeś na Czarnobrodego. 1069 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Król Jerzy. Kaper. Peruka. 1070 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Tania fasada teatralna. 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Nie kupuję tego. - Nie było cię tam tamtej nocy. 1072 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Kiedy Perła zaginęła? - Wzięte, nie utracone. 1073 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Byliśmy u wybrzeży Hispanioli kiedy zostaliśmy zaatakowani. 1074 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Żadnej prowokacji ani ostrzeżenia ani oferty rokowań. 1075 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Obsypano nas ogniem armatnim. 1076 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 A potem morze w dole Perła zaczęła się burzyć. 1077 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Perła rzucała i ziewając gwałtownie. 1078 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Każda deska, każda poręcz, 1079 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 każdy spar, wszystko na raz, zaczął skrzypieć. 1080 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Olinowanie ożyło. 1081 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Nasz własny statek zwrócił się przeciwko nam... 1082 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ...splątanie załogi, owijając się wokół nich jak węże. 1083 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 I owijając się wokół mojej nogi. 1084 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Ale moje ramiona były wolne a ja miałem miecz pod ręką. 1085 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Jestem kapitanem mojego statku, nie Czarnobrody. 1086 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Jestem panem swojego losu, nie Czarnobrody. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Zrobiłem więc to, co było konieczne. 1088 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 Przeżyłem. 1089 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Więc... nie szukasz Fontanny. 1090 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Nie obchodzi mnie król Jerzy lub przędza tawerna 1091 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 które dają nadzieję na wygojoną kończynę. 1092 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Ale oddałbym lewą rękę o szansę u Czarnobrodego. 1093 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Nie masz racji? - Potrzebuję sprawnego ramienia 1094 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 by wbić moje zatrute ostrze przez jego serce. 1095 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Zobaczę, że dostaniesz szansę, kolego. 1096 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Więzień ucieka. 1097 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 On ucieka! Rozwesel się! Znajdź go! 1098 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Iść! Iść! 1099 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Wstrzymaj ogień! Chcę go żywego! 1100 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Myślałem, że to był sygnał. 1101 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Iść! Przygotuj się do wyprowadzki! - Wróg wkrótce nas dopadnie. 1102 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Przykro mi z powodu kielichów, Jack, ale muszę dotrzymać terminu. 1103 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Nie wrócę. - Nie ma potrzeby. 1104 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Może się napijemy? - Napijemy się przy Fontannie. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Jak to jest, że nigdy nie możemy się spotkać bez wskazywania czegoś na mnie? 1106 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Przyniosłeś kielichy, Sparrow? 1107 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Zawsze. Oj! 1108 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciela. - Zrobiłem. 1109 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 A jednonogi mężczyzna jest już blisko. Zawsze? 1110 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Zawsze. 1111 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 Teraz... 1112 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Zanim je po prostu oddam, Mam jeden lub dwa warunki. 1113 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Nazwij ich. - Po pierwsze, 1114 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Oddam kompas z powrotem. Nie, nie, to drugie. 1115 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Po pierwsze, na twoje słowo, 1116 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 nie skrzywdzisz Angeliki. 1117 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Nie będę składać żadnych ślubów takim jak ty, Sparrow. 1118 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Ale przyznanie się do tego nic mnie nie kosztuje 1119 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 że nigdy nie było jej nic złego. 1120 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Po drugie więc, wcześniej, po pierwsze, 1121 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Oddam kompas. 1122 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Proszę? Zasługuję na to. 1123 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Masz pojęcie, jakie to trudne czy chodziło o złapanie tej brudnej świni? 1124 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Nie ten duży, ten czworonożny. 1125 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Dziękuję. I po trzecie, Panie Broda, 1126 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 są chwile, niezbyt często, 1127 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 kiedy się zastanawiam na moje okropne czyny. 1128 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Najważniejszy z nich, zauważam, jak słabo Leczyłem pana Gibbsa, 1129 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - mój wierny pierwszy oficer. - Tak! Teraz to podnieś... 1130 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Zostawiłem go, żeby zgnił w więzieniu, tak zrobiłem. Nie obchodziło mnie to. 1131 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Nadal nie. Ale rzecz w tym, że musisz go wypuścić na wolność. 1132 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Czy to tyle? - Myślę, że tak. 1133 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Szybko, bo świnia ucieknie, i powodzenia w zdobywaniu tych kielichów. 1134 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Jack, jeśli ci to wszystko jedno, Byłbym tak samo... 1135 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Gotowe. 1136 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Wypuścić świnię. 1137 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Być może, jeśli nie masz nic przeciwko, Mógłbym się z wami zabrać na... 1138 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 To doprowadzi cię do wolności, kolego. 1139 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Mógłbym przysiąc, że tak było gdzieś w okolicy. 1140 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Nie wolno nam się zatrzymywać. 1141 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Ślepy zaułek. 1142 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Martwy. Koniec. 1143 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Ślepy zaułek. 1144 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Jacku, zaczynam myśleć nie wiesz dokąd idziesz. 1145 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 To nie jest miejsce docelowe tak samo jak podróż, mówią. 1146 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Kielichy, jeśli można. 1147 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Odsuń się. 1148 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Jacku... 1149 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...czy kiedykolwiek... 1150 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...widziane na własne oczy... Fontanna Młodości? 1151 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Przepraszam, czy mógłbyś powtórz pytanie, proszę? 1152 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 Kwatermistrz. 1153 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Nie, nie! 1154 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Czekaj, czekaj! Czekać. 1155 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 „Aqua… de Vida”. 1156 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Mistrz Scruma... 1157 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ...masz coś przeciwko? - Dziedzic? 1158 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Takie piękne. 1159 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Wróblu, będę pierwszy skosztować tych wód. 1160 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Ojciec. 1161 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Jednonogi mężczyzna. 1162 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Przyprowadziłeś go tutaj. - Zrobiłbym to? 1163 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edwardzie, ucz! 1164 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Za zbrodnie popełnione na pełnym morzu, 1165 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 przez udzieloną mi władzę przez Jego Królewską Mość Króla... 1166 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...i to w sporej ilości osobistej satysfakcji... 1167 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...Niniejszym umieszczam cię w areszcie sądu, 1168 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 i ogłoszę, że jesteś moim więźniem. 1169 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Moja sztuczka się nie udała, prawda? 1170 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Takie przestępstwa obejmują, ale nie są ogranicza się do piractwa, zdrady stanu, 1171 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 morderstwo, tortury najohydniejszy rodzaj, 1172 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 w tym brutalna kradzież jednego używanego, skręcona, owłosiona prawa noga. 1173 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Czy... odważysz się stawić czoła temu mieczowi? 1174 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Tak daleko od twojego statku? Zawsze. 1175 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Zawsze. To będzie zimny oddech losu czuję na karku. 1176 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Ale stoczę ostatnią walkę, na Boga. 1177 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Zabij ich wszystkich! 1178 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Poczekaj chwilę. 1179 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Ja tylko... po prostu potrzebuję coś zrozumieć. 1180 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Jasne, więc będziesz z nimi walczyć, 1181 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 będą walczyć przeciwko tobie. 1182 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Wszystko przez niego chcesz go zabić? 1183 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Gdzie jest sens? Dokładnie. 1184 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Mówię: niech walczą siebie nawzajem, gdy leżymy, 1185 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 obejrzyj, napij się, postaw kilka zakładów! 1186 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Zawsze. 1187 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Zabij ich! - Żadnej ćwiartki! 1188 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Zejdź ze mnie! 1189 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, kielichy! 1190 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 I łza! Podążać! 1191 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Walka! 1192 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Oddaj to. Łza. Jest dobry chłopak. 1193 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Bardziej się jej boję niż ja z ciebie. 1194 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Oddaj to. Jest dobry chłopak. 1195 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Kielichy, jeśli można. - Przepraszam, Jacku. 1196 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Mówiłem ci, potrzebuję lat. A teraz zrobi to twoje. 1197 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Scrum! 1198 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Syrena... 1199 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 O Boże, nie weźmiesz jej. 1200 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Jeśli ją zabrałeś, oddasz ją. 1201 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Oddaj ją... 1202 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Oddaj ją, proszę. Proszę. 1203 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Spodziewałem się losu żeby dalej walczyć, co? 1204 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 Nie będę miał tego uśmiechu na twoją twarz, gdy cię powalę. 1205 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Rozejrzyj się, Edwardzie Teach. 1206 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Ta ziemia jest niniejszym na zawsze żądane w chwalebnym imieniu 1207 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego... 1208 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Niech ktoś zanotuje odwagi tego człowieka. 1209 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Señorita, kielichy, porfavor. 1210 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Tylko Bóg może dać życie wieczne, nie ta pogańska woda. 1211 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Ludzie, zniszczcie tę bluźnierczą świątynię! 1212 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Fontanna! 1213 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Jesteś głupcem. 1214 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Szukasz w tym miejscu co może dać tylko wiara. 1215 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 Wiara? W wierze, jest wystarczająco dużo światła, żeby zobaczyć 1216 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 ale ciemność wystarczająca, aby oślepić. 1217 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Co to za diabelstwo? 1218 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - Za Perłę. - Co zrobiłeś? 1219 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Dzięgiel! Nie! To trucizna! 1220 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Nie jestem aż takim głupcem zmierzyć się z Czarnobrodym 1221 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 bez odrobiny jadowitej przewagi. 1222 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Podnośnik! 1223 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Zajmuję statek i załogę Czarnobrodego, 1224 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 i ten miecz, zapłata za moją brakującą kończynę! 1225 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Wytrzymać! Ciągnąć! 1226 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Nie marnuj moich łez. 1227 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Wypij to. Ten ma łzę. 1228 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Musisz wypić drugiego. - NIE! 1229 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Nie mogę uratować was obu. Jedno z was musi się poświęcić. 1230 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Weź to, Ojcze, za swoją duszę. 1231 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Kapitanie Teach, ona umiera. Musisz uratować swoją córkę. 1232 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Ten odbiera życie? 1233 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Ten ma łzę i daje życie? 1234 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Tak, pospiesz się! 1235 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Angelika... Ratuj mnie, moje dziecko. 1236 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Nie. 1237 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Kocham Cię, Ojcze. 1238 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Poczekaj chwilę. 1239 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Faktycznie, mogło tak być na odwrót. 1240 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Ten kielich miał łzę, ten miał drugi kawałek. 1241 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Oszust! 1242 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Diabeł! - Ojciec! 1243 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Ty draniu! Jak mogłeś? 1244 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Twój ojciec cię uratował. 1245 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Być może jego dusza została teraz odkupiona, co? 1246 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Jesteś zraniony. 1247 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Tylko w ciele. 1248 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Mój umysł jest spokojny... z twojego powodu. 1249 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Ja? - Tak. 1250 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 Byłem zagubiony. 1251 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Wiatr, przypływy... 1252 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...powinni odnowić wiarę człowieka. 1253 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Ale dla mnie tylko ty. 1254 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Philip, mogę cię uratować. 1255 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Wystarczy zapytać. 1256 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Szukam tylko jednego. - Co to jest? 1257 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Przebaczenie. 1258 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Gdyby nie ja, zrobiłbyś to nigdy nie zostały schwytane. 1259 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Zapytać. 1260 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Wybaczysz mi? 1261 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 Nienawidzę cię. 1262 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Facet, który uratował ci życie? 1263 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Lata, które posiadam, skradzione mojemu własnemu ojcu! 1264 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Tylko pomogłem Czarnobrodemu w czym każdy ojciec powinien był to zrobić. 1265 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Jesteś okrutny i nieświadomy. 1266 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Jeden pistolet, jeden strzał. 1267 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Zabić się, zanim umrę z głodu? 1268 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Nie można ci ufać, kochanie. 1269 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Poza tym jest to dobrze uczęszczanym szlakiem handlowym. 1270 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Możesz zasygnalizować przepływający statek. 1271 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Możesz też po prostu ugryźć przysłowiowy pocisk, jakby to było. 1272 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 I jak się uwolnię tych obligacji? 1273 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Uwolniłeś się z więzów pół godziny temu, 1274 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 czekając na właściwy moment rzucić się. 1275 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Przyznaj się, Jacku. 1276 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Nadal mnie kochasz. - Gdybyś miał siostrę i psa, 1277 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Wybrałabym psa. 1278 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Skarb! Jest skrzynia z klejnotami! 1279 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Klejnoty z mocą aby rządzić wiatrem i przypływem! 1280 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Wymyślasz to! - Czekaj... 1281 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Jestem z dzieckiem. Twój. 1282 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Nie pamiętam, żebyśmy kiedykolwiek mieli... 1283 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Byłeś pijany! - Właściwie nigdy nie byłem aż tak pijany. 1284 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Czekać! 1285 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 1286 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Coś, co chciałem powiedzieć od chwili, gdy pierwszy raz się spotkaliśmy. 1287 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 No dalej. 1288 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 Kocham cię. 1289 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Podobnie jak ja. 1290 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Zawsze tak. Zawsze tak będzie. 1291 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Muszę iść. 1292 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Podnośnik! 1293 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 To jeszcze nie koniec! 1294 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Podnośnik! 1295 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Pominięty! 1296 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 Zemsta jest moja. 1297 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 Panie... 1298 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Znaleźliśmy to pod pokładem. 1299 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Wszystkie ręce! Leć na nawietrzną! 1300 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Zacznij pękać, wy, kwitnące karaluchy! 1301 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Korona dobrze mi służyła. 1302 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Ale teraz, na bogów morza i nieba... 1303 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...zrób miejsce dla Tortugi! 1304 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Gibbs, ty brudny, zamroczony skorupiaku, udało ci się! 1305 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Zawsze! 1306 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 I ufam, że udało nam się osiągnąć zysk 1307 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - z naszego wspólnego przedsiębiorstwa? - Naciesz oczy. 1308 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Kompas poprowadził mnie prosto i dokładnie. 1309 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 A co z ludźmi Czarnobrodego? pilnuje statku? 1310 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Zastosowałem ten sam manewr doskonaliliśmy w Nowej Gwinei. 1311 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Wydawało się, że szkoda wyjeżdżać cała flota z tyłu. 1312 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Rzeczywiście wstyd. 1313 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Nienawidzę tej małpy. 1314 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 A więc Perła... Masz pomysł, jak ją wyciągnąć? 1315 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Przyda nam się kusza, klepsydra, trzy kozy. 1316 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Jedno z nas musi nauczyć się grać na trąbce podczas gdy drugi idzie w ten sposób... 1317 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Znam człowieka z kozą. - Dobry. Mogę tak iść. 1318 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Jacku, muszę zapytać... 1319 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Miałeś kielichy, woda, łza... 1320 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Mógłbyś żyć może wiecznie. 1321 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Fontanna cię testuje, Gibbs. 1322 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Ale lepiej nie wiedzieć który moment może być Twoim ostatnim. 1323 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Każdy kawałek całej twojej istoty 1324 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 żyje nieskończoną tajemnicą tego wszystkiego. 1325 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 I kto to powiedzieć Nie będę żył wiecznie, prawda? 1326 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Odkrywca Fontanny Młodości. 1327 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Nie mam na to wpływu, Gibbs. 1328 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 Dla mnie to życie pirata. 1329 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Rozumieć? 1330 02:07:26,412 --> 02:07:28,412